Posts Tagged ‘Übersetzung’

Beruhigen Sie!

16. Dezember 2008

 

dscf2570

Kleinanzeigen sind etwas Feines. Weltweit.

Ganz besondere Leckereien …

16. Dezember 2008

… für Freunde der gehobenen Speisekartenmissverständnisse gibt es übrigens auf der Isla Bonita auch – damit man nicht nur im Urlaub etwas zu Lachen hat, dürfen meine Leser mir über die Schulter blicken:

Ob Eier mit gleich mehreren Pilsen für sensationelle 7 €, Infusionen (für Menschen, die ungern zum Arzt gehen?), oder Teakholzhähnchen – hier wird dem Gourmet etwas geboten! Herunterspülen kann man das Ganze dann mit einem Schluck Cubanische Sosse (halber Liter nur Vierfuffzich!) oder Milchsaft, offeriert zumindest die Getränkekarte: Das ist doch mal etwas. Oder darf es ein halber Liter Drogen (Drug) im Bierfass sein?

Aber auch die Vulkanpizza mit Kapriolen muss ein Hit sein – noch schöner wäre es, wenn die Kapriolen anstelle der Kalorien enthalten wären.

Na dann: Buon provecho, Salud y hasta luego, sobald der Espargel wächst!

Neues vom Sabbelfisch

7. August 2008

(wischt die Lachtränen von der Tastatur)

Ihr Lieben,

da kommt man abends aus der Kneipe und guckt noch mal eben, was im Blogiversum so los ist, und bleibt an der eigenen Statistik hängen, um dann spontan die Nachbarn wachzulachen. Denn irgendwer da draußen hat heute wieder einmal mittels Sabbelfish einen meiner Beiträge übersetzen lassen.

(more…)

Der wordpress-Deppenapostroph: Au’a

21. Mai 2008

WordPress, die Plattform für angewandte Wörterjonglage, präsentiert dank seiner fröhlichen Babbelhering-Übersetze immer wieder Überraschungspakete mit schier unglaublichem Sprachgulasch.
(more…)